I didn’t write the book on contract translation, but I’ve certainly written a book on it. (You can download it from this page.)
What I want to say is that translating contracts is one of my areas of specialty.
Maybe you have a deal on the table with a foreign client. Or maybe you’re a lawyer handling an agreement for a client.
Either way, you need a contract translated.
Rest assured. I can provide you with the faithful and accurate translation you need.
How will I translate your contract?
As much as is possible with a translation, I follow modern English drafting principles.
I try to make the translation as understandable as possible. I use legalese sparingly and only when it serves a purpose or saves words. And I translate foreign concepts so English readers can understand how they operate in the foreign legal system.
So please contact me via this form if you need a Spanish or Catalan contract translated into English.