I’ve just finished the self-edited, beta version of an ebook on translating contracts into English. The book provides a systematic approach for translating contracts and resolving the typical dilemmas you encounter along the way. The aim is to make the translation process easier and to help produce better and more coherent translations. It’s basically the read-along version of a workshop I did at the METM16 conference last year plus a bit more.
You can download the book from this page. Feel free to pass it on to anyone who might find it useful and please do send me any comments on how I might be able to improve the book.