Resources for translating contracts (1): La traducción de los contratos

Here’s an excellent resource (in Spanish) on translating contracts from Spanish to English and vice versa:

La traducción de los contratos (inglés – castellano y castellano – inglés) — Elementos teóricos y traducciones comentadas by Luisa Fernanda Lassaque (book in pdf format)

Written more for translating from English to Spanish, it is also worth looking out for those of us translating in the other direction.

It’s very thorough and covers most of the usual elements found in contracts, including common clauses, terms and major problem areas. There is a wealth of practical knowledge here.

Written by Rob Lunn

Rob Lunn is a freelance translator based in Spain. He translates from Spanish and Catalan into English and specialises in legal translation.

One comment to “Resources for translating contracts (1): La traducción de los contratos”
  1. Pingback: Legally Yours from Spain | Quick tip for translating contracts (1): name the parties more often in English (and a point on ambiguity)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.