Recursos para la traducción de contratos (1)

Aquí hay un excelente recurso para la traducción de contratos del español al inglés y viceversa:

La traducción de los contratos (inglés – castellano y castellano – inglés) — Elementos teóricos y traducciones comentadas por Luisa Fernanda Lassaque (libro en pdf)

Tiene más relevancia para la traducción del inglés al español, pero también tiene mucho interés para los que traducen en la otra dirección.

Es un trabajo muy completo y cubre la mayoría de los elementos de los contratos, incluyendo la terminología y las cláusulas típicas y los puntos de mayor confusión (falsos amigos, etc.). Hay muchísima información en este documento. Muy recomendable.

Written by Rob Lunn

Rob es un traductor especializado en la traducción de documentos jurídicos y traducciones para la empresa. Traduce de español y catalán a inglés.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.