Traducción jurídica

• de catalán y español a inglés británico.
• para empresas, despachos de abogados, mundo académico e instituciones.

Me especializo en derecho mercantil, especialmente en derecho societario, contractual y de propiedad industrial, y puedo ayudarte con la traducción de documentos tan variados como contratos, estatutos sociales, políticas de empresa y sentencias.

Fuera de este campo del derecho también traduzco documentos personales como certificados de matrimonio, poderes notariales y testamentos.

Revisión en inglés

• para jueces, abogados y académicos no nativos de inglés.

Puedo ayudarte a revisar y mejorar textos como sentencias, dictámenes, informes y obras académicas.

Traducción certificada para el Reino Unido

• para trámites oficiales como casarse, homologar estudios o solicitar visados, permisos de trabajo o de residencia.

Entre los documentos que traduzco se encuentran certificados de nacimiento y matrimonio, títulos y expedientes académicos y contratos laborales.